1 00:00:04,003 --> 00:00:06,461 - [otáčky motoru auta] - [přehrává úvodní ústřední melodie] 2 00:00:33,169 --> 00:00:36,920 CRASH 3 00:00:37,003 --> 00:00:39,211 VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, AKCE, 4 00:00:39,294 --> 00:00:41,920 SKUPINY A POZADÍ V TOMTO PRÁCI JSOU FIKTIVNÍ 5 00:00:47,044 --> 00:00:48,461 OSVĚDČENÍ O VSTUPU A ODLET 6 00:00:48,545 --> 00:00:51,753 [Chaeman] Zjistil jsem, že se vrátil do Koreje před rokem a půl. 7 00:00:53,920 --> 00:00:55,253 Potkal jsi Kim Minsung, že? 8 00:00:59,753 --> 00:01:01,169 Myslel jsem, že zemřel. 9 00:01:02,795 --> 00:01:03,920 Byl naživu. 10 00:01:04,003 --> 00:01:05,253 kde je teď? 11 00:01:06,586 --> 00:01:07,712 To ti nemůžu říct. 12 00:01:09,128 --> 00:01:11,545 - Jungsub. - Stále má nedokončené záležitosti. 13 00:01:12,753 --> 00:01:14,211 Bez ohledu na to, co to je, 14 00:01:16,253 --> 00:01:18,169 Mám v plánu ho chránit. 15 00:01:33,336 --> 00:01:34,336 [telefon bzučí] 16 00:01:34,420 --> 00:01:37,003 OMEZENÉ VOLÁNÍ 17 00:01:37,086 --> 00:01:38,294 [bzučení pokračuje] 18 00:01:47,712 --> 00:01:48,795 Dobrý den? 19 00:01:48,878 --> 00:01:50,294 [dýchání po telefonu] 20 00:01:52,586 --> 00:01:55,878 - Kdo jsi? - Vlastně jsem mu řekl, aby to nedělal. 21 00:01:55,962 --> 00:01:57,461 Ale Jungwook řekl 22 00:01:58,628 --> 00:02:00,003 že bychom ji neměli nechat být. 23 00:02:00,962 --> 00:02:02,336 Řekl, že viděla jeho obličej. 24 00:02:03,003 --> 00:02:04,378 Řekl, že ji musíme zabít. 25 00:02:04,461 --> 00:02:06,396 - Han Kyungsoo. Vy jste Han Kyungsoo, že? - [křičí] 26 00:02:06,420 --> 00:02:08,128 [dušení, kašel] 27 00:02:08,628 --> 00:02:10,420 [dýchání] 28 00:02:11,503 --> 00:02:14,169 Říkám ti pravdu. Snažil jsem se ho zastavit. 29 00:02:14,253 --> 00:02:16,670 Ale Jungwooku, ten parchant… 30 00:02:16,753 --> 00:02:19,169 Je nezastavitelný, když se zblázní. 31 00:02:19,253 --> 00:02:21,461 Vždy si přijde na své. [lapal po dechu] 32 00:02:21,545 --> 00:02:24,128 Snažil jsem se ho zastavit, 33 00:02:24,211 --> 00:02:27,128 ale udeřil tu ženu s jeho autem nakonec. 34 00:02:27,211 --> 00:02:28,253 - [pípnutí zařízení] - [vzdychne] 35 00:02:28,336 --> 00:02:29,628 Kdo jsi, ty bastarde? 36 00:02:29,712 --> 00:02:31,378 kdo sakra jsi? 37 00:02:32,378 --> 00:02:34,218 [Minsung] Pošlu vám polohu. Pojď sám. 38 00:02:34,795 --> 00:02:38,545 Když to někomu řekneš, Toto zveřejním na internetu. 39 00:02:38,628 --> 00:02:41,128 - [zavěsí] - Dobrý den? Hej. Ahoj? 40 00:02:44,169 --> 00:02:45,294 [vzdychne] 41 00:02:48,420 --> 00:02:50,211 Sakra. 42 00:02:55,795 --> 00:02:57,044 Necháš ho být? 43 00:02:57,586 --> 00:03:00,003 Ten bastard zabil Jaeyounga. Musíte se pomstít. 44 00:03:01,545 --> 00:03:03,628 Chci ho roztrhat na kusy, 45 00:03:03,712 --> 00:03:06,878 ale Myunghak na tom trvá udržet věci v souladu se zákonem. 46 00:03:06,962 --> 00:03:09,545 Strýčku, proboha. 47 00:03:13,253 --> 00:03:14,461 předseda Yang, 48 00:03:14,545 --> 00:03:17,336 od kdy dodržuješ zákon? 49 00:03:17,420 --> 00:03:18,962 Abych byl úplně upřímný, 50 00:03:19,044 --> 00:03:21,670 nebylo to to, k čemu tě můj otec potřeboval? 51 00:03:21,753 --> 00:03:25,336 Jak něco uděláš pokud dodržujete zákon? 52 00:03:33,128 --> 00:03:34,128 Zapomeň na to. 53 00:03:38,461 --> 00:03:39,962 Půjdu sám. 54 00:03:40,712 --> 00:03:42,211 pomstím se 55 00:03:43,878 --> 00:03:45,169 Jaeyoungova smrt. 56 00:03:48,628 --> 00:03:49,628 Jungwook. 57 00:03:52,086 --> 00:03:53,294 Stydím se. 58 00:03:54,795 --> 00:03:57,503 Nedával jsem přednost Jaeyoungovi stejně jako jeho přítel. 59 00:04:04,670 --> 00:04:06,086 kde jsou? 60 00:04:27,378 --> 00:04:28,753 Co hledáte? 61 00:04:28,837 --> 00:04:31,086 NFS materiály. Všechno bude stačit. 62 00:04:31,837 --> 00:04:33,461 Národní forenzní služba? Vydrž. 63 00:04:35,420 --> 00:04:36,628 Národní soudní služba. 64 00:04:37,837 --> 00:04:40,920 Zde. Toto je analýza pneumatik dostali jsme, když násilník, 65 00:04:41,003 --> 00:04:43,086 Park Sungjin, přejel oběť. 66 00:04:51,795 --> 00:04:54,336 Co? Proč toto… 67 00:05:11,586 --> 00:05:13,670 KIM HYUNMIN 68 00:05:21,294 --> 00:05:24,878 Slyšel jsem, že jste absolvoval KAIST. Jsem také kolega absolvent. 69 00:05:26,503 --> 00:05:27,545 [šeptá] Promiňte. 70 00:05:36,128 --> 00:05:37,968 [Chaeman] Viník, který řídí černé auto… 71 00:05:38,003 --> 00:05:39,336 KIM HYUNMIN 72 00:05:40,461 --> 00:05:41,795 …má zmrzačenou nohu. 73 00:05:47,628 --> 00:05:50,420 Oh, inspektore Cha, co vás sem přivádí v tuto hodinu? 74 00:05:53,003 --> 00:05:54,461 Pane Kim Minsung. 75 00:05:56,211 --> 00:06:00,461 Možná bych ti měl zavolat Pane Kim Hyunmin teď. 76 00:06:03,670 --> 00:06:04,670 [skřípění pneumatik] 77 00:06:04,753 --> 00:06:08,586 CRASH 78 00:06:09,294 --> 00:06:11,420 EPIZODA 10 79 00:06:19,503 --> 00:06:21,086 Nikdy jsem si nepředstavoval 80 00:06:22,420 --> 00:06:24,086 že bychom se takhle potkali. 81 00:06:28,128 --> 00:06:31,461 Jsem rád, že jsi naživu. 82 00:06:37,545 --> 00:06:38,878 Jméno Kim Hyunmin, 83 00:06:40,253 --> 00:06:43,920 pochází z Lee Hyunsoo a vaše jméno? 84 00:06:50,044 --> 00:06:51,586 Bylo to jméno našeho dítěte. 85 00:06:53,503 --> 00:06:54,753 Naše nenarozené miminko. 86 00:06:56,962 --> 00:06:58,461 Byl to nápad mé ženy. 87 00:07:00,003 --> 00:07:01,712 Nikdy by mě nenapadlo, že to použiju. 88 00:07:03,003 --> 00:07:04,003 [směje se] 89 00:07:06,545 --> 00:07:08,545 Plánovali jste to od začátku? 90 00:07:09,628 --> 00:07:12,044 Předstíral jsi svou smrt, změnil svou identitu, 91 00:07:12,128 --> 00:07:14,253 a stal se forenzním analytikem, aby... 92 00:07:14,336 --> 00:07:16,086 Muž jménem Kim Minsung 93 00:07:16,169 --> 00:07:19,128 zemřel spolu s Hyunsoo na místě nehody. 94 00:07:21,712 --> 00:07:22,962 Prostě jsem chtěl 95 00:07:24,378 --> 00:07:26,294 vést normální život jako ostatní 96 00:07:27,294 --> 00:07:28,962 jako by se nic nestalo. 97 00:07:30,837 --> 00:07:33,461 Chtěl jsem na všechno zapomenout a jít dál, jako zbabělec. 98 00:07:35,169 --> 00:07:36,420 Ale… 99 00:07:40,294 --> 00:07:41,712 Nemohl jsem to udělat. 100 00:07:42,920 --> 00:07:44,378 NEHODA NA KŘIŽOVACI EUNDONG 101 00:07:44,461 --> 00:07:45,878 Od té doby, co jsem zjistil pravdu. 102 00:07:56,712 --> 00:07:59,837 ZNAČKA PNEUMATIKY NA TĚLE OBĚTI A ZNAČKA PNEUMATIKY PNEUMATIKA PODEZŘELÉHO 103 00:08:03,962 --> 00:08:06,503 OZNAČENÍ PNEUMATIKY NA OBĚTI NENÍ ODPOVÍDEJTE PNEUMATIKU PODezřelého 104 00:08:08,795 --> 00:08:11,503 Značka pneumatiky na těle Hyunsoo… 105 00:08:11,586 --> 00:08:13,211 ZNAČKA PNEUMATIK NENÍ SHODA 106 00:08:13,294 --> 00:08:14,795 …nepřišel z vašeho auta. 107 00:08:17,420 --> 00:08:20,253 Tak mě zajímalo, proč to tak bylo žádné další vyšetřování. 108 00:08:20,336 --> 00:08:21,962 [psaní] 109 00:08:26,420 --> 00:08:27,795 PNEUMATIKY EQUUS E330 110 00:08:28,586 --> 00:08:29,962 Důvod byl jednoduchý. 111 00:08:30,795 --> 00:08:31,712 PNEUMATIKY EQUUS E330 112 00:08:31,795 --> 00:08:33,878 Viník řídil vyšetřování. 113 00:08:37,294 --> 00:08:39,086 Byly tam dvě značky pneumatik. 114 00:08:39,962 --> 00:08:41,378 Jeden přišel z pohybu vpřed. 115 00:08:43,086 --> 00:08:44,586 Jeden ze zpětného pohybu. 116 00:08:46,420 --> 00:08:48,003 Ti bastardi ji zabili. 117 00:08:48,920 --> 00:08:51,336 Byla ještě naživu, ale zabili ji. 118 00:08:51,420 --> 00:08:53,294 - [zalapání po dechu] - [tabulka hitů] 119 00:08:53,378 --> 00:08:56,086 To ti nedá právo na vraždu z pomsty. 120 00:08:56,837 --> 00:08:59,294 V čem se tedy od nich lišíte? 121 00:08:59,878 --> 00:09:02,086 Mohl jsi nechat soudit zákon. Proč jsi... 122 00:09:02,169 --> 00:09:03,837 Nechat právo být soudcem? [směje se] 123 00:09:06,253 --> 00:09:09,378 Při práci zde v NFS Sledoval jsem mnoho případů. 124 00:09:09,461 --> 00:09:13,169 Vím, jaké důkazy jsou zásadní a jak přísný trest bude. 125 00:09:14,670 --> 00:09:15,878 Nebyly žádné důkazy. 126 00:09:17,336 --> 00:09:20,294 Pneumatiku jsem nemohl dokázat patřil Pyo Myunghakovi. 127 00:09:20,378 --> 00:09:23,294 Oh, řekl Han Kyungsoo 128 00:09:24,420 --> 00:09:28,003 že se mi to nikdy nepodaří chytit Pyo Myunghak a Pyo Jungwook. 129 00:09:28,795 --> 00:09:30,920 Kde si myslíte, že získal to přesvědčení? 130 00:09:32,253 --> 00:09:33,670 Svět ho musel naučit. 131 00:09:34,712 --> 00:09:36,712 Musel to vidět opakovaně. 132 00:09:42,378 --> 00:09:45,211 - Kde jsi na návštěvě? - Je to naléhavé zatčení. Otevři se. 133 00:09:45,294 --> 00:09:46,712 Ano, pane. 134 00:09:46,795 --> 00:09:48,336 Pospěšte si a pusťte je dovnitř. 135 00:09:55,920 --> 00:09:56,920 Pane Cha Yeonho. 136 00:09:59,503 --> 00:10:01,086 Proč jste se stal důstojníkem? 137 00:10:01,795 --> 00:10:03,044 Viděl jsi to taky. 138 00:10:03,795 --> 00:10:05,712 Viděl jsi, jak ti bastardi žili. 139 00:10:06,378 --> 00:10:08,586 I po spáchání takový strašný zločin, 140 00:10:09,169 --> 00:10:12,712 stále opakují stejné chyby bez jakýchkoliv výčitek. 141 00:10:12,795 --> 00:10:15,545 Zavřít ty bastardy do vězení nic nezmění. 142 00:10:15,628 --> 00:10:18,795 Jaký je smysl trestu pokud viníci nemají výčitky svědomí? 143 00:10:19,670 --> 00:10:23,211 Jaký je smysl trestu když s tím oběť nemůže souhlasit? 144 00:10:24,461 --> 00:10:27,753 Jen proto, že oběť nemůže souhlasit a viníci nemají výčitky svědomí, 145 00:10:27,837 --> 00:10:30,878 neospravedlňuje to, co teď děláte. 146 00:10:31,545 --> 00:10:33,962 Nikdo nemá právo vzít život jinému člověku. 147 00:10:41,920 --> 00:10:43,044 Jak nešťastné. 148 00:10:43,753 --> 00:10:46,003 Myslel jsem, že si rozumíme. 149 00:10:47,420 --> 00:10:50,169 Myslel jsem na tu noc stovky a tisícekrát. 150 00:10:50,878 --> 00:10:52,169 „Co kdybych odešel později? 151 00:10:52,253 --> 00:10:55,712 Co kdyby mi to CD neupadlo? Co kdybych otočil volantem dřív?" 152 00:10:57,336 --> 00:10:59,253 Ale závěr byl vždy stejný. 153 00:11:00,253 --> 00:11:01,837 Bez ohledu na to, jak moc mě to mrzí, 154 00:11:03,044 --> 00:11:04,503 Nemůžu změnit, co se stalo. 155 00:11:08,503 --> 00:11:11,086 Ale je možné chybu napravit. 156 00:11:11,169 --> 00:11:15,253 Pyo Myunghak a Pyo Jungwook's působivý stav nezáleží. 157 00:11:15,920 --> 00:11:18,003 Skuteční viníci, kteří zabili Lee Hyunsoo… 158 00:11:19,169 --> 00:11:21,003 Slibuji, že je chytím. 159 00:11:21,086 --> 00:11:22,336 Tak mi prosím věř 160 00:11:24,211 --> 00:11:26,044 a odevzdejte se. 161 00:11:32,920 --> 00:11:34,420 Kvůli mně, vám dvěma… 162 00:11:37,003 --> 00:11:38,169 vám dvěma, 163 00:11:40,920 --> 00:11:43,586 Nevím, co bych měl říct prosit o odpuštění. 164 00:11:43,670 --> 00:11:45,712 Ne, ani si nezasloužím odpuštění. 165 00:11:48,586 --> 00:11:49,795 I když už je příliš pozdě… 166 00:11:52,420 --> 00:11:54,086 Opravdu jsem ti to chtěl říct. 167 00:11:59,253 --> 00:12:00,294 je mi to líto. 168 00:12:09,670 --> 00:12:10,795 je mi to líto. 169 00:12:14,837 --> 00:12:15,962 je mi to líto. 170 00:12:27,336 --> 00:12:28,878 Stále mám nedokončené záležitosti. 171 00:12:28,962 --> 00:12:30,128 Je mi líto, pane Cha Yeonho. 172 00:12:30,211 --> 00:12:31,378 [bručení] 173 00:12:35,503 --> 00:12:36,503 [bručení] 174 00:12:44,294 --> 00:12:45,294 [bručení] 175 00:12:51,169 --> 00:12:52,586 [důstojník] Viděl jsem auto. 176 00:12:54,378 --> 00:12:55,378 Zastávka! 177 00:12:56,378 --> 00:12:57,545 - [otáčky motoru auta] - [křičí] 178 00:12:58,503 --> 00:12:59,920 [skřípění pneumatik] 179 00:13:02,420 --> 00:13:04,503 [skřípění pneumatik] 180 00:13:06,044 --> 00:13:08,169 - Nestůj tam jen tak! Získejte auto! - Ano, pane! 181 00:13:08,253 --> 00:13:09,294 [bručení] 182 00:13:10,878 --> 00:13:12,461 [vzdychne] Sakra. 183 00:13:15,795 --> 00:13:17,169 [skřípění pneumatik] 184 00:13:30,712 --> 00:13:31,837 [skřípění pneumatik] 185 00:14:01,628 --> 00:14:03,253 Předsedo Yang, našli jsme auto. 186 00:14:04,420 --> 00:14:08,253 Přiveďte mi ho po pořádném výprasku. 187 00:14:08,336 --> 00:14:09,795 Ujistěte se, že stále dýchá. 188 00:14:11,378 --> 00:14:13,086 Provedu poslední ránu. 189 00:14:13,628 --> 00:14:14,628 [pípnutí rádia] 190 00:14:15,545 --> 00:14:16,586 [Yang si povzdechne] 191 00:14:16,670 --> 00:14:18,086 Jungwook. 192 00:14:40,003 --> 00:14:41,503 [skřípění pneumatik] 193 00:14:53,253 --> 00:14:54,253 [skřípání] 194 00:15:01,044 --> 00:15:02,586 [skřípání] 195 00:16:07,169 --> 00:16:08,503 [pípnutí rádia] 196 00:16:08,586 --> 00:16:09,753 [Chaeman] Zahájit operaci. 197 00:16:22,044 --> 00:16:25,795 Nejprve se rozhodněte, jakým způsobem budeš se otáčet. Pokud je to vlevo, 198 00:16:25,878 --> 00:16:28,294 Počítejte v hlavě do tří. 199 00:16:28,378 --> 00:16:29,670 [skřípění pneumatik] 200 00:19:20,837 --> 00:19:22,086 [houkání klaksonu] 201 00:19:58,795 --> 00:20:00,169 [kvílení sirén] 202 00:20:00,253 --> 00:20:01,128 [skřípění pneumatik] 203 00:20:01,211 --> 00:20:02,795 STOP 204 00:20:03,294 --> 00:20:04,878 [křičí] 205 00:20:10,545 --> 00:20:12,461 [troubení náklaďáku] 206 00:20:17,336 --> 00:20:18,169 [tón rádiového signálu] 207 00:20:18,253 --> 00:20:20,878 Zatkněte je všechny za pokus o vraždu a bezohledná jízda. 208 00:20:20,962 --> 00:20:22,128 [důstojník] Ano, pane. 209 00:20:22,211 --> 00:20:24,169 [sirény dál kvílí] 210 00:20:24,253 --> 00:20:25,253 [důstojník 2] No tak. 211 00:20:28,003 --> 00:20:29,294 [důstojník 3] Dobře. 212 00:20:30,294 --> 00:20:32,086 [důstojníci křičí] 213 00:20:34,294 --> 00:20:36,962 - Jsi v pořádku? Byl jsi zraněný? - Jsem v pořádku. 214 00:20:54,545 --> 00:20:55,712 Kim Minsung, vypadni. 215 00:20:57,253 --> 00:20:58,628 - [Sohee zavrčí] - Min Sohee. 216 00:21:00,336 --> 00:21:01,837 Hej, utíká. 217 00:21:03,169 --> 00:21:05,503 - Kde je Kim Minsung? - Kim Minsung? 218 00:21:05,586 --> 00:21:08,837 [povzdechne si] Teď už by měl být na policejní stanici Namgang. 219 00:21:12,712 --> 00:21:13,979 [Yeonho] Je to ze stejné tiskárny. 220 00:21:14,003 --> 00:21:14,920 PŘED DESETI HODINAMI 221 00:21:15,003 --> 00:21:18,253 Kim Hyunmin, forenzní analytik, je Kim Minsung. 222 00:21:18,336 --> 00:21:21,837 Pomstí se za svou zesnulou manželku po změně identity. 223 00:21:21,920 --> 00:21:25,044 Brzy půjde po Pyo Jungwookovi. Nejprve ho musíme chytit. 224 00:21:25,128 --> 00:21:26,294 Okamžitě ho zatkneme. 225 00:21:27,545 --> 00:21:28,586 mohu já 226 00:21:29,962 --> 00:21:31,837 zkusit ho přesvědčit? 227 00:21:33,044 --> 00:21:34,628 Požádám ho, aby se přihlásil. 228 00:21:35,211 --> 00:21:36,712 Nebylo by to nebezpečné? 229 00:21:37,461 --> 00:21:39,628 Chci mu dát šanci. 230 00:21:39,712 --> 00:21:43,086 Jsem si jistý, že přesně ví, co dělá. 231 00:21:45,294 --> 00:21:46,586 Dobře. Pokračujte. 232 00:21:47,086 --> 00:21:51,044 Zatímco inspektor Cha přesvědčuje Kim Minsung, obklíčíme oblast a počkáme. 233 00:21:51,545 --> 00:21:53,336 - Ano, pane. - Dobře. 234 00:21:57,294 --> 00:21:58,712 Kvůli mně, vám dvěma… 235 00:21:59,878 --> 00:22:01,420 vám dvěma, 236 00:22:01,503 --> 00:22:04,086 Nevím, co bych měl říct prosit o odpuštění. 237 00:22:04,169 --> 00:22:05,753 Ani si nezasloužím odpuštění. 238 00:22:07,461 --> 00:22:08,712 I když je příliš pozdě… 239 00:22:10,712 --> 00:22:12,336 Opravdu jsem vám to chtěl říct. 240 00:22:15,003 --> 00:22:16,253 je mi to líto. 241 00:22:18,712 --> 00:22:19,837 Omlouvám se. 242 00:22:22,753 --> 00:22:24,128 Omlouvám se. 243 00:22:26,753 --> 00:22:28,878 [Minsung] Stále mám nedokončenou záležitost. 244 00:22:28,962 --> 00:22:31,086 - Omlouvám se, pane Cha Yeonho. - [Yeonho zavrčí] 245 00:22:31,169 --> 00:22:32,044 Inspektor Cha. 246 00:22:32,128 --> 00:22:33,128 - Poručíku. - Počkejte. 247 00:22:35,378 --> 00:22:36,378 Vy dva, následujte mě. 248 00:22:36,461 --> 00:22:37,545 - Ano, pane. - Ano, pane. 249 00:22:39,378 --> 00:22:40,378 [bručení] 250 00:22:44,211 --> 00:22:45,646 - Inspektore Cha, jste v pořádku? - [bručení] 251 00:22:45,670 --> 00:22:47,586 Ano, ale Kim Minsung… 252 00:22:48,420 --> 00:22:50,044 Kim Minsung utekl. 253 00:22:55,378 --> 00:22:56,378 [zalapání po dechu] 254 00:22:58,086 --> 00:22:59,920 [dýchání] 255 00:23:00,044 --> 00:23:01,336 Kim Minsung. 256 00:23:03,586 --> 00:23:04,628 Teď už to stačí. 257 00:23:04,712 --> 00:23:08,294 Pan Kim Hyunmin… Chci říct, pan Kim Minsung byl nalezen. 258 00:23:08,378 --> 00:23:09,211 Vezměte si ho. 259 00:23:09,294 --> 00:23:10,294 - Ano, pane. - Ano, pane. 260 00:23:12,003 --> 00:23:13,420 [sténá] 261 00:23:15,086 --> 00:23:17,503 - [Hyunkyung si povzdechne] - [Minsung zasténá] 262 00:23:25,211 --> 00:23:26,795 kapitáne. [kalhoty] 263 00:23:27,670 --> 00:23:29,920 Proč to musí být dnes? 264 00:23:30,003 --> 00:23:32,128 Celé ty roky jsi nemohl nic dělat. 265 00:23:32,211 --> 00:23:35,044 Nic jsi nevěděl. [dýchání] 266 00:23:35,128 --> 00:23:36,795 Proč to tedy musí být dnes? 267 00:23:37,670 --> 00:23:39,795 Han Kyungsoo mi všechno řekl. 268 00:23:40,795 --> 00:23:44,169 Řekl mi jak Pyo Jungwook zabil mou drahou Hyunsoo. 269 00:23:45,003 --> 00:23:45,920 - [skřípění pneumatik] - [otáčky motoru] 270 00:23:46,003 --> 00:23:46,920 PŘED DESETI LETY 271 00:23:47,003 --> 00:23:48,963 [smích] Jungwooku, auto tvého otce je úžasné. 272 00:23:49,044 --> 00:23:51,920 -Já vím, punke. Dostává tolik úplatků. - Zaplať, ty hlupáku. 273 00:23:52,003 --> 00:23:54,020 - [Jungwook vykřikne] - Mezi dívkami, které jsme včera potkali, 274 00:23:54,044 --> 00:23:56,253 co ten šílenec kdo je do tebe zamilovaný? 275 00:23:56,336 --> 00:24:00,420 - Ztrať se. Můžeš ji mít, ty hajzle. - [otáčky motoru] 276 00:24:00,503 --> 00:24:03,211 - Dobře. - Hej, vyfotíme se. 277 00:24:03,294 --> 00:24:04,420 [radovat] 278 00:24:07,586 --> 00:24:09,044 - [skřípění pneumatik] - [houkání klaksonu] 279 00:24:09,545 --> 00:24:10,545 [autonehody] 280 00:24:12,128 --> 00:24:13,545 [Jaeyoung] Co to bylo? 281 00:24:14,169 --> 00:24:16,712 - Udeřil jsi člověka? - Říkal jsem ti, abys jel opatrně. 282 00:24:16,795 --> 00:24:20,294 [koktání] Osoba… Osoba… [lapání po dechu] 283 00:24:20,378 --> 00:24:21,378 Sakra. 284 00:24:24,044 --> 00:24:25,044 [Jaeyoung vykřikne] 285 00:24:27,211 --> 00:24:28,211 Sakra. 286 00:24:29,378 --> 00:24:30,420 Hej. 287 00:24:33,712 --> 00:24:35,211 Hej. Hej! 288 00:24:38,211 --> 00:24:39,378 Proboha. 289 00:24:42,795 --> 00:24:44,545 [křičí] Co budeme dělat? 290 00:24:44,628 --> 00:24:48,128 Říkal jsem ti, abys jel opatrně, ty idiote. 291 00:24:50,003 --> 00:24:52,670 [Kyungsoo pláče] Co budeme dělat? 292 00:24:53,461 --> 00:24:55,211 [pláč] Hej, ta osoba… 293 00:24:55,294 --> 00:24:58,294 co budeme dělat? 294 00:24:58,378 --> 00:25:02,461 [pláč] Musíme zavolat 911. [dýchání] 295 00:25:03,962 --> 00:25:05,128 [vyzváněcí tón] 296 00:25:06,211 --> 00:25:08,586 - [bručení] -Drž hubu, ty hajzle. 297 00:25:08,670 --> 00:25:10,795 Nevidíš, co se stalo? Nemáš tušení? 298 00:25:10,878 --> 00:25:13,545 co to děláš? Utečme, než nás někdo uvidí. 299 00:25:14,503 --> 00:25:17,169 - Pojď sem. - [Hyunsoo] Prosím, pomozte mi... 300 00:25:18,169 --> 00:25:19,586 [sténá] 301 00:25:23,378 --> 00:25:25,044 [lapání po dechu, sténání] 302 00:25:27,086 --> 00:25:28,545 prosím… 303 00:25:28,628 --> 00:25:32,086 Prosím, pomozte mi. [pláč] 304 00:25:35,420 --> 00:25:36,920 Jungwook, Jaeyoung. 305 00:25:37,545 --> 00:25:39,920 Je těhotná. co budeme dělat? [pláč] 306 00:25:40,003 --> 00:25:41,378 co budeme dělat? 307 00:25:42,586 --> 00:25:44,211 [zalapání po dechu] 308 00:25:44,294 --> 00:25:45,294 [sténání] 309 00:25:46,628 --> 00:25:48,003 Bože můj. 310 00:25:49,294 --> 00:25:50,962 [Jaeyoung] Co bychom měli dělat? 311 00:25:51,962 --> 00:25:52,962 co budeme dělat? 312 00:25:55,086 --> 00:25:56,795 - [sténá] - [Kyungsoo pláče] 313 00:26:02,503 --> 00:26:04,461 [Kňučení Hyunsoo] 314 00:26:04,545 --> 00:26:06,169 Moje dítě… 315 00:26:06,962 --> 00:26:08,712 Prosím zachraň mé dítě… 316 00:26:08,795 --> 00:26:10,253 [těžce dýchá] 317 00:26:17,253 --> 00:26:18,378 [Hyunsoo] Prosím. 318 00:26:21,712 --> 00:26:23,169 [Kyungsoo pláče] 319 00:26:24,712 --> 00:26:26,837 Hej, Jungwooku! 320 00:26:26,920 --> 00:26:29,712 - Jungwooku. Pyo Jungwook. - Pusť mě. 321 00:26:29,795 --> 00:26:31,920 Pyo Jungwook! Ty šílený bastarde! 322 00:26:32,003 --> 00:26:34,378 - Přestaň mi říkat, ty hajzle. - [křičí] 323 00:26:34,461 --> 00:26:36,545 - Hej, můj táta je policista. - [pláč] 324 00:26:36,628 --> 00:26:38,837 Je to vysoce postavený policista! 325 00:26:40,044 --> 00:26:42,128 - [plácnutí po tváři] - To všechno kvůli tobě. 326 00:26:43,169 --> 00:26:46,420 To vše proto zavolal jsi mé jméno, ty punke. 327 00:26:46,503 --> 00:26:47,628 [bručení] 328 00:26:55,169 --> 00:26:56,169 Ahoj! 329 00:26:56,962 --> 00:26:58,128 kam jdeš? 330 00:27:00,628 --> 00:27:02,670 Jaeyoung. 331 00:27:05,336 --> 00:27:06,420 Hej. 332 00:27:10,211 --> 00:27:11,586 - Co to dělá? - Ahoj! 333 00:27:11,670 --> 00:27:13,378 - [Jaeyoung] On řídí? - [skřípění pneumatik] 334 00:27:13,962 --> 00:27:16,670 [Kyungsoo] Co to děláš? Ty bastarde! [křičí] 335 00:27:17,378 --> 00:27:18,753 [Jaeyoung, Kyungsoo výkřik] 336 00:27:19,670 --> 00:27:21,336 [Kyungsoo kvílení] 337 00:27:22,003 --> 00:27:23,712 - [thust] - [Jaeyoung, Kyungsoo křičí] 338 00:27:25,420 --> 00:27:26,503 prosím… 339 00:27:27,670 --> 00:27:29,670 [Kyungsoo kvílení] 340 00:27:32,503 --> 00:27:33,920 [dáví] 341 00:27:44,378 --> 00:27:46,420 - [Kyungsoo kvílení] - [Jaeyoung dáví] 342 00:27:49,169 --> 00:27:50,688 - [Kyungsoo] Ty bláznivý bastarde! - [vyzváněcí tón] 343 00:27:50,712 --> 00:27:52,461 [Minsung] Pyo Jungwook ji zabil. 344 00:27:53,003 --> 00:27:55,670 Udělal to chladnokrevně i když Hyunsoo byl naživu. 345 00:27:55,753 --> 00:27:56,586 [pláč] 346 00:27:56,670 --> 00:27:58,211 přinejmenším 347 00:27:58,837 --> 00:28:01,044 Měl jsem ho zabít vlastníma rukama. 348 00:28:02,586 --> 00:28:04,211 Proč? [vzlyky] 349 00:28:04,795 --> 00:28:07,044 Proč zachraňujete někoho, jako je on? 350 00:28:07,128 --> 00:28:09,712 Nezaslouží si být spasen. 351 00:28:09,795 --> 00:28:11,962 Neděláme to, abychom zachránili Pyo Jungwooka. 352 00:28:12,878 --> 00:28:15,628 Jsme tu, abychom vás zastavili ze spáchání dalších trestných činů. 353 00:28:20,336 --> 00:28:21,336 Pane Kim Minsung. 354 00:28:22,962 --> 00:28:25,253 Víte o Nehoda mého otce, že? 355 00:28:28,586 --> 00:28:30,920 Chci chytit Pyo Jungwooka víc než kdokoli jiný. 356 00:28:32,086 --> 00:28:33,753 Tak mi prosím dejte šanci. 357 00:28:35,003 --> 00:28:38,712 Chytím Pyo Jungwooka všemi prostředky. 358 00:28:45,294 --> 00:28:46,420 [telefon bzučí] 359 00:28:56,461 --> 00:28:58,420 Měl jsem se setkat s Pyo Jungwookem. 360 00:28:59,503 --> 00:29:00,503 Kde? 361 00:29:04,003 --> 00:29:06,378 POKUD MĚ CHCETE POZNAT PŘIJĎTE NA TUTO ADRESU 362 00:29:06,461 --> 00:29:08,086 - Wonseong-go? - [Donggi] Počkej. 363 00:29:10,003 --> 00:29:11,503 Tu adresu znám. 364 00:29:11,586 --> 00:29:14,044 Yang Jaeyoung se pokusil aby tam vzal Kim Minju. 365 00:29:14,128 --> 00:29:15,670 Je to prázdninový dům společnosti. 366 00:29:15,753 --> 00:29:16,920 Vydrž. 367 00:29:17,878 --> 00:29:18,878 Je to past. 368 00:29:19,837 --> 00:29:21,545 Mohli bychom to použít k chycení Pyo Jungwooka. 369 00:29:21,628 --> 00:29:23,128 [kvílení sirény] 370 00:29:23,753 --> 00:29:24,628 [dveře se otevírají] 371 00:29:24,712 --> 00:29:25,920 [Sohee] Co je? 372 00:29:30,086 --> 00:29:32,169 co bychom měli dělat? Je to generální ředitel Lee Taeju. 373 00:29:32,253 --> 00:29:33,253 [vzdychne] 374 00:29:33,336 --> 00:29:34,461 Poslouchejte pozorně. 375 00:29:34,545 --> 00:29:37,503 Nemůžeme předat Kim Minsunga pokud chceme chytit Pyo Jungwooka. 376 00:29:37,586 --> 00:29:40,503 Pyo Jungwook se přesune pouze pokud se objeví Kim Minsung. 377 00:29:43,878 --> 00:29:46,545 Vaše černé auto s tónovanými skly je tady, jo? 378 00:29:49,920 --> 00:29:52,128 - Nalákám je. - Dobře. Poručíku Min, nalákejte je. 379 00:29:52,211 --> 00:29:53,837 Zbytek odřízne ústup. 380 00:29:53,920 --> 00:29:55,080 [Hyunkyung, Donggi] Ano, pane. 381 00:29:56,878 --> 00:29:58,294 [kvílení sirény] 382 00:29:59,169 --> 00:30:02,128 proč? Myslel sis? že nám chyběl Kim Minsung? 383 00:30:02,795 --> 00:30:04,294 Nebo jsi chtěl, aby nám chyběl? 384 00:30:06,378 --> 00:30:08,253 - [Donggi] Poručíku. - Ano? 385 00:30:08,336 --> 00:30:10,256 - Máme polohu Pyo Jungwooka. - [Sohee] Dobře. 386 00:30:10,336 --> 00:30:12,253 - Řekl jsi Pyo Jungwook? - Promiňte? 387 00:30:12,336 --> 00:30:14,086 Hej, proč by padlo to jméno? 388 00:30:16,253 --> 00:30:18,461 Poručíku Min, běžte. O tohle se postarám. 389 00:30:18,545 --> 00:30:19,878 Ano, pane. 390 00:30:20,503 --> 00:30:21,378 Vydrž. 391 00:30:21,461 --> 00:30:23,336 [důstojník] Vezměte je. Pojď. 392 00:30:23,420 --> 00:30:25,294 Měl bys tu chvíli zůstat. 393 00:30:25,378 --> 00:30:27,753 Ještě je tu krysa k odchytu. 394 00:30:32,044 --> 00:30:34,003 Musíte se mýlit. 395 00:30:35,169 --> 00:30:38,294 Momentálně mám na starosti TCI na policejní stanici Namgang. 396 00:30:38,378 --> 00:30:40,211 Čekáte na přidělení. 397 00:30:44,461 --> 00:30:45,878 Udělej mi laskavost. 398 00:30:46,878 --> 00:30:48,670 Proč se nestaráte o své vlastní záležitosti? 399 00:30:50,086 --> 00:30:52,962 Nepleťte se do toho a riskujte ztrátu týmu. 400 00:30:57,169 --> 00:30:58,837 - [Taeju] Sakra. Hej. - [vzdychne] 401 00:31:05,920 --> 00:31:07,503 Nevěděl jsem, že máš takovou stranu. 402 00:31:07,586 --> 00:31:09,878 Asi jsem ti to zapomněl říct. 403 00:31:09,962 --> 00:31:12,253 Býval jsem v divizi hlavních zločinů. 404 00:31:14,294 --> 00:31:15,586 Bojím se o tebe. 405 00:31:15,670 --> 00:31:19,044 - Tímto tempem přijdete o důchod. - To je v pořádku. 406 00:31:19,128 --> 00:31:21,420 Nejsem ten pravý kdo se o to musí starat. 407 00:31:22,420 --> 00:31:23,962 Jste to vy a Pyo Myunghak. 408 00:31:36,461 --> 00:31:38,420 [kvílení sirény] 409 00:31:48,628 --> 00:31:51,044 Pamatujete si, co jste se naučili? Hod ramenem? 410 00:31:51,586 --> 00:31:54,920 Zapomeň na to. Házení velkých mužů vám dá vyhřezlou ploténku. 411 00:31:55,003 --> 00:31:57,294 Prostě je porazte s policejním obuškem, ano? 412 00:31:58,294 --> 00:31:59,795 Ne, zkusím to. 413 00:32:02,420 --> 00:32:04,420 [Hyunkyung] Víc se bojím o detektiva Wooa. 414 00:32:04,503 --> 00:32:06,003 Měl by dostát své velikosti. 415 00:32:06,086 --> 00:32:08,086 Víš, proč nepoužívám pěsti? 416 00:32:08,169 --> 00:32:10,795 Je to proto, že lidé zemřou když použiji pěsti. 417 00:32:10,878 --> 00:32:14,003 [Hyunkyung] Cokoli. Je to nebezpečné, tak zůstaňte vzadu. 418 00:32:15,003 --> 00:32:17,044 [Sohee] Zabalíme věci a najíme se. 419 00:32:17,128 --> 00:32:18,728 [Hyunkyung] Dobře. co budeme jíst? 420 00:32:18,795 --> 00:32:20,729 - Co takhle pikantní vepřové? - [Donggi] Zase pikantní vepřové? 421 00:32:20,753 --> 00:32:23,586 [Hyunkyung] Vážně? Inspektore Cha, nebuďte takový. 422 00:32:27,503 --> 00:32:28,712 [vzdychne] 423 00:32:32,753 --> 00:32:34,003 [bouchne telefon] 424 00:32:34,086 --> 00:32:36,920 [vzdychne] Co se děje? Proč jsme o nich neslyšeli? 425 00:32:37,003 --> 00:32:39,211 [vzdychne] Tady. 426 00:32:40,753 --> 00:32:42,294 - [pípnutí vysílačky] - Co se stalo? 427 00:32:42,795 --> 00:32:45,962 - [pípnutí vysílačky] - [Sohee] Předseda Yang Seokchan. 428 00:32:46,044 --> 00:32:48,378 Jsem poručík Min Sohee policejní stanice Namgang. 429 00:32:48,461 --> 00:32:50,261 - Prosím, otevřete dveře. - [pípnutí vysílačky] 430 00:32:53,878 --> 00:32:55,211 Sakra! 431 00:32:57,378 --> 00:32:59,294 - Hej, rozbij to. - Dobře. 432 00:33:02,253 --> 00:33:04,962 [řinčení brány] 433 00:33:05,044 --> 00:33:06,461 [Seokchan] Ahoj, Jungwooku. 434 00:33:06,545 --> 00:33:09,545 Vyjděte ze zadních dveří. O tohle se postarám. 435 00:33:11,378 --> 00:33:12,378 Jdeme. 436 00:33:18,712 --> 00:33:20,211 Bože, je toho hodně. 437 00:33:20,294 --> 00:33:22,128 Zvedněte ruku, pokud jste v teplákové soupravě. 438 00:33:24,878 --> 00:33:27,128 Kdo má na sobě teplákovou soupravu? Dobře. 439 00:33:27,211 --> 00:33:28,670 Postarejte se o tepláky. 440 00:33:28,753 --> 00:33:30,545 Ruce dolů. Obleky, zvedněte ruku. 441 00:33:30,628 --> 00:33:32,086 Kdo má na sobě oblek? 442 00:33:35,420 --> 00:33:36,962 Dobře. Inspektore Cha, jsou naše. 443 00:33:37,044 --> 00:33:38,712 - Dobře. - [Sohee] Dejte je dolů. 444 00:33:38,795 --> 00:33:41,169 Tepláky, takhle. Obleky, tímto způsobem. 445 00:33:41,753 --> 00:33:43,211 - Tudy? - [Sohee] Ano. 446 00:33:44,169 --> 00:33:45,169 V pořádku. 447 00:33:46,920 --> 00:33:48,503 [Sohee] Děkuji. 448 00:33:49,086 --> 00:33:52,753 [Seokchan] Vy pankáči, dejte se dohromady. Dobře? 449 00:33:57,003 --> 00:33:59,294 Ztratili jste rozum? 450 00:33:59,378 --> 00:34:02,169 Jak se opovažuješ sem přijít jen ve třech lidech? 451 00:34:02,253 --> 00:34:03,795 Předsedo, jsou čtyři. 452 00:34:05,086 --> 00:34:06,795 Není to jeden z nás? 453 00:34:07,962 --> 00:34:10,169 - Je jedním z nás! - Promiňte? Jsem policista! 454 00:34:10,253 --> 00:34:12,628 Hej, policista by se neměl dívat 455 00:34:12,712 --> 00:34:14,003 - takhle. - [úsměv] 456 00:34:14,753 --> 00:34:17,503 Vypadám roztomilejší než ty. Vypadáš jako můj palec u nohy. 457 00:34:17,586 --> 00:34:18,628 To je moc daleko. 458 00:34:18,712 --> 00:34:19,795 [vzdychne] 459 00:34:19,878 --> 00:34:21,128 Chlapi. 460 00:34:22,086 --> 00:34:23,336 Běž pro ně. 461 00:34:24,586 --> 00:34:25,986 - [Donggi zavrčí] - [Sohee] Dobře. 462 00:34:26,503 --> 00:34:28,086 [křičet přisluhovači] 463 00:34:28,169 --> 00:34:29,545 [všichni chrochtají] 464 00:34:29,628 --> 00:34:30,628 [přisluhovač 1 volá] 465 00:34:36,211 --> 00:34:38,211 - [minion 2 výkřiky] - [Sohee chrochtání] 466 00:34:44,294 --> 00:34:45,920 - [klepání kovu] - [sténání přisluhovači] 467 00:34:46,003 --> 00:34:48,003 [Hyunkyung chrochtá] 468 00:34:52,086 --> 00:34:53,962 - [minion 3 výkřiky] - [Donggi zavrčí] 469 00:34:56,670 --> 00:34:58,670 [minion 4] Ahoj! Ty bastarde! 470 00:35:00,336 --> 00:35:01,753 - [údery dopadu] - [Donggi zavrčí] 471 00:35:02,586 --> 00:35:03,586 [minion 5 výkřiků] 472 00:35:06,128 --> 00:35:07,128 [kalhoty] 473 00:35:07,211 --> 00:35:09,712 [lidé sténají, křičí] 474 00:35:10,837 --> 00:35:12,128 [Donggi] Pane Toe. 475 00:35:12,712 --> 00:35:14,211 jsi tady. 476 00:35:14,294 --> 00:35:15,670 [bručení] 477 00:35:16,461 --> 00:35:19,878 - [vzdychne] Proboha. Hej. - [Donggi zadýchaný] 478 00:35:20,962 --> 00:35:22,503 Hej, přines to. 479 00:35:23,837 --> 00:35:24,837 Pojď. 480 00:35:24,920 --> 00:35:26,086 [křičí] 481 00:35:27,211 --> 00:35:29,753 [oba chrochtají] 482 00:35:31,628 --> 00:35:32,878 [sténá] 483 00:35:32,962 --> 00:35:34,503 - [Hyunkyung zavrčí] - [minion 6 grunts] 484 00:35:34,586 --> 00:35:36,461 [Sohee zasténá] Jsem vyčerpaná. 485 00:35:36,545 --> 00:35:38,712 [Hyunkyung] Poručíku, nechte je na nás. 486 00:35:38,795 --> 00:35:40,545 - Chyť Pyo Jungwooka. - Dobře. 487 00:35:40,628 --> 00:35:42,044 Jdi tím směrem. Půjdu tudy. 488 00:35:42,795 --> 00:35:44,503 - [Donggi zasténá] - Sakra. 489 00:35:45,586 --> 00:35:47,837 [Seokchan chrochtá] 490 00:35:51,586 --> 00:35:53,420 - [Hyunkyung zavrčí] - [Seokchan zasténá] 491 00:35:56,044 --> 00:35:57,461 [Kmeny Hyunkyung] 492 00:35:57,545 --> 00:35:58,545 [oba chrochtají] 493 00:36:04,003 --> 00:36:05,086 Sakra. 494 00:36:07,503 --> 00:36:08,920 [skřípění pneumatik] 495 00:36:10,211 --> 00:36:13,044 Pane Pyo Jungwooku. Pojďme teď. 496 00:36:14,044 --> 00:36:15,503 Vstupte, zatímco vás pěkně poprosím. 497 00:36:15,586 --> 00:36:17,586 [dýchání] 498 00:36:18,253 --> 00:36:19,378 Jak zábavné. 499 00:36:24,878 --> 00:36:26,795 Vy se tak moc snažíte. 500 00:36:28,503 --> 00:36:29,795 Pojď sem. 501 00:36:31,628 --> 00:36:33,837 [všichni chrochtají] 502 00:36:36,128 --> 00:36:37,336 - Dobře. - [Sohee] Ahoj. 503 00:36:39,336 --> 00:36:40,545 [bručení pokračuje] 504 00:36:40,628 --> 00:36:42,795 [Hyunkyung, Seokchan chrochtá] 505 00:36:47,294 --> 00:36:48,336 [Jungwook vykřikne] 506 00:36:48,420 --> 00:36:49,420 [Hyunkyung zasténá] 507 00:36:50,086 --> 00:36:52,169 Co si myslíš, že děláš? 508 00:36:52,253 --> 00:36:54,795 - Proč se vy pankáči pořád obtěžujete... - [Donggi zadýchaný] 509 00:36:54,878 --> 00:36:57,253 [Seokchan] co je to? Hej, co sakra? 510 00:36:57,336 --> 00:36:59,128 - Pusť mě, ty bastarde! - [Donggi zasténá] 511 00:36:59,211 --> 00:37:01,920 - Pusť mě. - Ahoj! [bručení] 512 00:37:02,670 --> 00:37:03,920 [Seokchan zasténá] 513 00:37:05,128 --> 00:37:07,128 [bručení pokračuje] 514 00:37:11,545 --> 00:37:12,545 [Jungwook vykřikne] 515 00:37:12,628 --> 00:37:14,104 - Nech toho! - [Hyunkyung] Pane Yang Seokchan. 516 00:37:14,128 --> 00:37:17,712 Jste zatčen za spiknutí a napomáhání k vraždě. 517 00:37:17,795 --> 00:37:20,628 To jsem nebyl já! Pusť mě! 518 00:37:22,795 --> 00:37:24,420 - [bručení] - [kovové řinčení] 519 00:37:26,962 --> 00:37:27,962 [vzdychne] 520 00:37:34,211 --> 00:37:36,503 - Pomáhat při vraždě? - [Taeju] Ano, pane. 521 00:37:37,461 --> 00:37:38,545 kde jsou teď? 522 00:37:38,628 --> 00:37:40,545 Byli přesunuti na policejní stanici Namgang. 523 00:37:40,628 --> 00:37:42,962 [ostře se nadechne] Řekl jsem jim, ať to nechávají dole! 524 00:37:44,878 --> 00:37:46,003 [povzdechne si] Dobře. 525 00:37:54,753 --> 00:37:56,354 [reportér] Na policejní stanici v Soulu Namgang 526 00:37:56,378 --> 00:37:58,378 Předseda Yang Seokchan společnosti YSC Constructions 527 00:37:58,461 --> 00:38:00,670 a Pyo Jungwook, Syn generálního komisaře Pyo, 528 00:38:00,753 --> 00:38:03,420 jsou omezeni na spiknutí a pokus o vraždu. 529 00:38:03,503 --> 00:38:05,920 [povzdechne si] Policejní stanice Namgang je 530 00:38:06,878 --> 00:38:09,420 řečí města v těchto dnech. 531 00:38:09,503 --> 00:38:12,545 Nesnášel jsem upoutání pozornosti už od té doby, co jsem byl na střední škole. 532 00:38:12,628 --> 00:38:16,420 Moje oblíbená fráze je „bezpečné a zdravé“. 533 00:38:16,503 --> 00:38:18,628 Proto jsem se stal státním úředníkem. 534 00:38:19,878 --> 00:38:23,128 Syn generálního komisaře Pyo, gangster, který se stal předsedou... 535 00:38:23,211 --> 00:38:26,044 A kdo byl ten druhý? Muž něco jmenoval Kim. 536 00:38:26,128 --> 00:38:29,169 Podezřelý z vraždy, který je analytik v Národní soudní službě. 537 00:38:29,920 --> 00:38:31,962 [vzdychne, cvakne prsty] 538 00:38:32,044 --> 00:38:35,962 jsi si jistý? je to něco, co zvládneme? 539 00:38:36,044 --> 00:38:37,336 Proč to nezvládáme? 540 00:38:37,420 --> 00:38:40,253 Pokud je toho příliš, Trestní oddělení to může převzít. 541 00:38:40,336 --> 00:38:42,837 [Jaedeok] Počkej. To není důležité. 542 00:38:42,920 --> 00:38:47,003 Měli bychom zvážit závažnost situaci a zvolíme náš směr. 543 00:38:47,086 --> 00:38:51,003 Zní to, jako byste chtěli, abychom přišli s rámem před vyšetřováním. 544 00:38:51,086 --> 00:38:53,336 Proč bys překrucoval má slova? 545 00:38:53,420 --> 00:38:55,753 [Yeom] Vaše slova byla nabitá. 546 00:38:55,837 --> 00:38:58,086 - [Jaedeok] Moje slova nebyla nabitá. - [Yeom] Poslouchej... 547 00:38:58,169 --> 00:38:59,294 Ticho! 548 00:39:02,628 --> 00:39:05,461 Nechápeš? současná situace? 549 00:39:05,545 --> 00:39:07,336 Ostatní záležitosti nechme stranou. 550 00:39:07,420 --> 00:39:10,753 Co bychom měli dělat s Pyo Jungwookem, Syn generálního komisaře? 551 00:39:10,837 --> 00:39:13,837 Když byl přiveden pro případ otce poručíka Mina, 552 00:39:13,920 --> 00:39:16,795 použili jsme všechny síly. 553 00:39:16,878 --> 00:39:21,294 Co se v důsledku toho stalo? Kapitán Jung dostal disciplinární řízení. 554 00:39:21,378 --> 00:39:23,753 Co vás nutí přemýšlet nebude se to opakovat? 555 00:39:23,837 --> 00:39:25,545 Pak ho znovu zatkneme, 556 00:39:26,044 --> 00:39:27,712 bez ohledu na to, co to stojí. 557 00:39:29,753 --> 00:39:33,670 Pyo Jungwook je řidič který způsobil otcovu nehodu. 558 00:39:33,753 --> 00:39:36,044 On je vrah který přejel Lee Hyunsoo. 559 00:39:36,128 --> 00:39:39,253 Konspiroval a pokusil se vraždu Kim Minsunga. 560 00:39:40,003 --> 00:39:41,420 Máme dostatek důkazů. 561 00:39:42,712 --> 00:39:44,920 Tak proč jsme ho nemohli dát za mříže? 562 00:39:47,294 --> 00:39:48,503 Důvod je jen jeden. 563 00:39:48,586 --> 00:39:50,378 Protože jsme předstírali nevědomost. 564 00:39:50,461 --> 00:39:52,044 Přivřeli jsme oči. 565 00:39:52,128 --> 00:39:54,920 Výsledkem byl druhý zločinec, jako Kim Minsung. 566 00:39:55,003 --> 00:39:58,461 Možná se zase dostane pryč, stejně jako minule. 567 00:40:00,044 --> 00:40:02,294 Pak bychom ho měli zatýkat znovu a znovu 568 00:40:04,086 --> 00:40:05,128 až do konce. 569 00:40:06,420 --> 00:40:07,962 Nemůžete vstoupit. 570 00:40:08,044 --> 00:40:10,336 jak to myslíš Kim Minsung je zakázaný? 571 00:40:10,420 --> 00:40:11,753 Promiňte. 572 00:40:11,837 --> 00:40:15,128 Nikdo ho nemůže navštívit bez svolení generálního ředitele Lee. 573 00:40:15,211 --> 00:40:17,044 My jsme ho zatkli. 574 00:40:17,128 --> 00:40:20,253 - [výkřik detektivů] - Generální ředitel Lee to má na starosti, dobře? 575 00:40:20,336 --> 00:40:21,461 [Donggi si povzdychne] 576 00:40:22,294 --> 00:40:24,086 - [detektiv] Vraťte se. - [Donggi si povzdechne] 577 00:40:25,545 --> 00:40:26,545 [Hyunkyung si povzdechne] 578 00:40:34,670 --> 00:40:35,712 Pane Kim Hyunmin. 579 00:40:37,795 --> 00:40:39,712 Přiznáváte vraždu Yang Jaeyounga? 580 00:40:41,086 --> 00:40:42,920 Co jste udělal panu Han Kyungsoo? 581 00:40:44,670 --> 00:40:46,628 Pokusil ses o vraždu Pyo Jungwook taky, že? 582 00:40:52,753 --> 00:40:53,753 [vzdychne] 583 00:40:55,962 --> 00:40:57,545 Jaký byl důvod? 584 00:41:00,003 --> 00:41:01,712 Protože jsi to moc nedokázal. 585 00:41:02,837 --> 00:41:05,753 Protože jsi hodně nemohl ty bastardy potrestat. 586 00:41:05,837 --> 00:41:06,920 Proto… 587 00:41:09,086 --> 00:41:10,753 Proto moje žena 588 00:41:12,044 --> 00:41:13,378 byl zavražděn těmi bastardy. 589 00:41:21,878 --> 00:41:24,378 Proč myslíš oběti zabily vaši ženu? 590 00:41:28,670 --> 00:41:30,420 Han Kyungsoo svědčil. 591 00:41:37,545 --> 00:41:41,128 [Kyungsoo, na notebooku] Řekl jsem mu, aby to nedělal. 592 00:41:41,712 --> 00:41:43,270 [Taeju] Je to to, o čem mluvíš? 593 00:41:43,294 --> 00:41:45,086 ...že bychom ji neměli nechat být. 594 00:41:46,211 --> 00:41:47,586 Ale řekl, že viděla jeho obličej. 595 00:41:48,461 --> 00:41:50,128 Řekl, že ji musíme zabít. 596 00:41:50,211 --> 00:41:52,211 - [bzučení] - [Kyungsoo sténá] 597 00:41:54,920 --> 00:41:57,128 - [křičí] - [bzučení pokračuje] 598 00:41:57,211 --> 00:41:58,211 [kliknutí] 599 00:41:59,962 --> 00:42:02,461 Tento záznam byl z palubní kamery vašeho auta. 600 00:42:03,420 --> 00:42:07,336 Copak jsi nedostal toto svědectví? mučením? 601 00:42:16,837 --> 00:42:18,628 [Sung] Vynucené přiznání. 602 00:42:19,294 --> 00:42:23,253 Pokud jde o video Han Kyungsoo, důkazy jsou nepřípustné. 603 00:42:23,336 --> 00:42:27,586 Získané přiznání mučením, násilím nebo výhrůžkami 604 00:42:27,670 --> 00:42:29,461 je nepřípustné z donucení. 605 00:42:29,545 --> 00:42:30,837 [směje se] 606 00:42:37,044 --> 00:42:39,753 A co pokus o vraždu? 607 00:42:39,837 --> 00:42:41,169 [směje se] 608 00:42:42,086 --> 00:42:44,837 Nebyla to práce? podřízených předsedy Yanga? 609 00:42:45,712 --> 00:42:48,378 Kim Minsung byl ten pravý který požádal o setkání jako první. 610 00:42:48,461 --> 00:42:50,628 Jednou slyšel se kterým se Kim Minsung chtěl setkat, 611 00:42:50,712 --> 00:42:53,920 Předseda Yang ztratil rozum a provedl nepromyšlenou akci. 612 00:42:54,003 --> 00:42:59,378 Malovat to jako pokus o vraždu byl by to nesmysl. [směje se] 613 00:43:03,670 --> 00:43:04,670 správně? 614 00:43:05,169 --> 00:43:06,420 [směje se] 615 00:43:07,628 --> 00:43:10,211 - Právník Sung, jste dobrý. - Prosím, zvedněte mi plat. 616 00:43:10,294 --> 00:43:12,795 - Samozřejmě. - [oba se smějí] 617 00:43:14,503 --> 00:43:17,420 Malujeme pokus o vraždu Kim Minsung 618 00:43:17,503 --> 00:43:19,628 jako nepředvídanou akci předsedy Yanga. 619 00:43:20,795 --> 00:43:23,586 Od svědectví Han Kyungsoo dostal pod nátlak, 620 00:43:23,670 --> 00:43:25,545 to není přípustný důkaz. 621 00:43:26,545 --> 00:43:28,378 Pokud není Han Kyungsoo stále naživu. 622 00:43:29,294 --> 00:43:31,294 Cítím se špatně kvůli předsedovi Yangovi, 623 00:43:31,378 --> 00:43:33,670 ale využiji této příležitosti, abych přerušil všechny vazby 624 00:43:34,253 --> 00:43:36,169 než veřejnost řekne Jsem spojen s gangem. 625 00:43:36,253 --> 00:43:40,086 Dám novinářům strouhanku ohledně korupce předsedy Yanga. 626 00:43:41,169 --> 00:43:43,503 Dobře. Máte na starosti lov králíků. 627 00:43:44,086 --> 00:43:45,712 Jak se má Jungwook? 628 00:43:46,336 --> 00:43:48,795 Setkal se s právníkem Sungem a přišel s obrannou strategií. 629 00:43:49,420 --> 00:43:50,670 Taky dobře jí. 630 00:43:51,586 --> 00:43:55,378 Sledujte Kim Minsunga. Ujistěte se, že neteče z úst. 631 00:43:56,128 --> 00:43:57,503 Nebojte se, pane. 632 00:43:57,586 --> 00:43:59,837 Moji muži ho sledují 24 hodin denně. 633 00:44:01,753 --> 00:44:02,837 [vzdychne] 634 00:44:05,253 --> 00:44:06,253 Taeju. 635 00:44:07,545 --> 00:44:08,878 Už jste skoro tam. 636 00:44:09,837 --> 00:44:11,378 Nezklamte svou ostražitost. 637 00:44:12,253 --> 00:44:13,253 Ano, pane. 638 00:44:21,253 --> 00:44:24,837 [klapne jazykem, povzdechne] Mimochodem, 639 00:44:25,420 --> 00:44:27,670 kde by mohl být? 640 00:44:31,211 --> 00:44:32,211 Han Kyungsoo. 641 00:44:37,920 --> 00:44:38,920 [kliknutí perem] 642 00:44:41,753 --> 00:44:42,753 [kliknutí perem] 643 00:44:44,211 --> 00:44:45,670 - [kliknutí perem] - kapitáne, 644 00:44:45,753 --> 00:44:48,920 alespoň předstírat vyplnění zprávy. 645 00:44:49,003 --> 00:44:50,670 Je to jen formalita. 646 00:44:52,211 --> 00:44:53,211 Chaeman. 647 00:44:53,294 --> 00:44:54,294 [kliknutí perem] 648 00:44:54,378 --> 00:44:55,586 Dobře? 649 00:44:55,670 --> 00:44:56,753 Ahoj. 650 00:44:57,420 --> 00:44:59,920 - Dobrý den. - Min Sohee, proč jsi tady? 651 00:45:00,795 --> 00:45:03,003 - Dostali jste také disciplinární opatření? - Ne. 652 00:45:03,086 --> 00:45:04,920 Potřebuji na chvíli vidět kapitána. 653 00:45:06,670 --> 00:45:09,503 [šeptání] Kapitáne, dáme si šálek čaje. 654 00:45:10,253 --> 00:45:11,253 Polož to. 655 00:45:12,294 --> 00:45:14,169 - [Chaeman kašle] - Sbohem. 656 00:45:14,253 --> 00:45:15,962 Hezký den. Děkuju. 657 00:45:18,878 --> 00:45:20,420 V pořádku. 658 00:45:20,503 --> 00:45:22,003 Tady. 659 00:45:24,378 --> 00:45:26,086 Jsem rád, že tu všechny vidím. 660 00:45:26,169 --> 00:45:28,211 [Hyunkyung] Měl bys být naštvaný, ne šťastný. 661 00:45:28,294 --> 00:45:32,461 Museli jsme navštívit policejní správu abych se setkal s kapitánem. 662 00:45:33,253 --> 00:45:34,169 Kde je Kim Minsung? 663 00:45:34,253 --> 00:45:37,628 Je v zadržovací cele. Lee Taeju nám nedovolí se k němu přiblížit. 664 00:45:37,712 --> 00:45:41,169 Je zřejmé, že rychle dostane zatykač a zabalit případ. 665 00:45:41,837 --> 00:45:43,878 To je specialita generálního ředitele Leeho. 666 00:45:45,003 --> 00:45:47,712 A analýza značky pneumatiky na těle Lee Hyunsoo? 667 00:45:48,461 --> 00:45:50,920 Nebylo to v domě ani v autě Kim Minsunga. 668 00:45:51,003 --> 00:45:53,753 Kontroloval jsem to u Národní soudní služby, 669 00:45:53,837 --> 00:45:57,586 ale materiály z roku 2014 byly vyřazeny na začátku roku. 670 00:45:59,503 --> 00:46:03,128 Pokud je Han Kyungsoo naživu, možná najdeme cestu. 671 00:46:06,044 --> 00:46:07,545 Mám něco na srdci. 672 00:46:08,920 --> 00:46:12,420 V domě Kim Minsunga byly fotky těch, kteří byli zapojeni. 673 00:46:16,336 --> 00:46:19,128 Fotka Han Kyungsoo nebyla označena. 674 00:46:24,169 --> 00:46:26,586 Kim Minsung má další úkryt. 675 00:46:28,044 --> 00:46:29,586 A co palubní kamera na jeho autě? 676 00:46:29,670 --> 00:46:32,336 Tým generálního ředitele Leeho vzal všechny materiály. 677 00:46:51,878 --> 00:46:53,545 Cheongmyeong 405. 678 00:46:55,003 --> 00:46:56,211 Pane Pyo Jungwooku. 679 00:46:57,128 --> 00:46:58,795 Připouštíte, že jste napomáhal 680 00:46:58,878 --> 00:47:01,962 Vražda pana Kim Minsunga a vražda Lee Hyunsoo? 681 00:47:02,044 --> 00:47:03,962 Bez svého právníka nemám co říct. 682 00:47:06,128 --> 00:47:09,044 Pan Han Kyungsoo to vše odhalil. 683 00:47:10,878 --> 00:47:12,545 Co jsi dělal tu noc. 684 00:47:14,586 --> 00:47:17,003 Prozradil, jak jsi zavraždil Lee Hyunsoo. 685 00:47:20,461 --> 00:47:22,795 je to tak? Han Kyungsoo? 686 00:47:24,628 --> 00:47:26,253 Byl mučen. 687 00:47:26,336 --> 00:47:28,545 co to bylo? Vynucené přiznání? 688 00:47:28,628 --> 00:47:32,378 Přiznání, které bylo získáno pod nátlakem je nepřípustné z donucení. 689 00:47:32,461 --> 00:47:34,461 Jste policista, takže to musíte vědět. 690 00:47:34,545 --> 00:47:36,253 [směje se] 691 00:47:58,753 --> 00:48:00,003 Pojďte dál. 692 00:48:07,962 --> 00:48:09,128 [vzdychne] 693 00:48:10,211 --> 00:48:12,253 Pokračujme, až sem přijde váš právník. 694 00:48:15,128 --> 00:48:18,420 [roztřeseně dýchá] Zapletl si se s nesprávným člověkem. 695 00:48:18,962 --> 00:48:20,336 Pane Cha Yeonho. 696 00:48:20,962 --> 00:48:22,253 Svět je 697 00:48:23,545 --> 00:48:24,920 docela nespravedlivé. 698 00:48:26,378 --> 00:48:27,837 Ale tak to prostě je. 699 00:48:30,294 --> 00:48:31,545 svět. 700 00:48:34,795 --> 00:48:36,795 [smích] 701 00:48:41,712 --> 00:48:43,753 [smích pokračuje] 702 00:49:23,545 --> 00:49:26,586 Jak dlouho se zdržíte? 703 00:49:26,670 --> 00:49:28,211 Je to porušení lidských práv. 704 00:49:28,294 --> 00:49:31,253 Raději se připrav pokud nemůžete získat příkaz do 48 hodin. 705 00:49:31,336 --> 00:49:32,545 Sundejte mu pouta. 706 00:49:41,253 --> 00:49:43,628 - [člověk zavrčí] - [klepání o berlích] 707 00:49:46,878 --> 00:49:47,878 [bručení] 708 00:49:52,461 --> 00:49:54,128 co tady děláš? 709 00:50:02,461 --> 00:50:06,003 PŘED TŘEMI HODINAMI 710 00:50:07,586 --> 00:50:09,003 A co palubní kamera na jeho autě? 711 00:50:09,086 --> 00:50:12,003 Tým generálního ředitele Leeho vzal všechny materiály. 712 00:50:12,086 --> 00:50:14,003 [ostře se nadechne] Ne všechny. 713 00:50:15,294 --> 00:50:17,169 [vzdychne, chrochtá] 714 00:50:17,253 --> 00:50:20,670 Záznam z jeho palubní kamery. Pro jistotu jsem to zálohoval. 715 00:50:20,753 --> 00:50:23,837 - Vážně? - [Sohee křičí] Dobře! 716 00:50:24,586 --> 00:50:25,837 [skřípění pneumatik] 717 00:50:41,169 --> 00:50:42,253 Han Kyungsoo. 718 00:50:43,294 --> 00:50:45,420 jsi v pořádku? Han Kyungsoo. 719 00:50:48,169 --> 00:50:49,169 [Sohee] Jsi v pořádku? 720 00:50:56,670 --> 00:50:57,920 [Hyunkyung] Můžeš chodit? 721 00:51:15,294 --> 00:51:16,586 Čau, Jungwooku. 722 00:51:19,294 --> 00:51:20,336 Zastavme se teď. 723 00:51:21,044 --> 00:51:24,003 Zastavit co? co jsme udělali? 724 00:51:26,461 --> 00:51:29,420 - Zabil jsi tu ženu. -Drž hubu, ty hlupáku! 725 00:51:29,503 --> 00:51:30,743 [Sohee] Posaď se, Pyo Jungwooku. 726 00:51:30,795 --> 00:51:32,670 [roztřeseně dýchá] 727 00:51:32,753 --> 00:51:34,628 [šeptání] Prosím, uklidněte se. 728 00:51:36,336 --> 00:51:37,336 [Yeonho] Pyo Jungwook. 729 00:51:39,336 --> 00:51:41,003 To je jen začátek. 730 00:51:41,086 --> 00:51:42,628 od nynějška 731 00:51:43,795 --> 00:51:46,128 Nechám tě zaplatit za všechny tvé hříchy. 732 00:51:48,670 --> 00:51:51,586 Hej. Řekni něco. 733 00:51:55,128 --> 00:51:57,044 [dýchání] 734 00:51:59,920 --> 00:52:01,169 proč... 735 00:52:01,253 --> 00:52:03,712 Proč po mě všichni jdete? 736 00:52:03,795 --> 00:52:05,837 - Proč? - Vezměte ho ven. 737 00:52:05,920 --> 00:52:07,128 [dýchání pokračuje] 738 00:52:07,211 --> 00:52:08,670 - [Donggi] Pojď sem. - Sakra. 739 00:52:08,753 --> 00:52:10,378 - Pusť mě! - [Donggi] Pojď sem. 740 00:52:11,837 --> 00:52:13,128 [Jungwook] Nech toho! 741 00:52:14,545 --> 00:52:16,086 Sakra! 742 00:52:16,169 --> 00:52:18,378 Je to nesnesitelné! 743 00:52:19,169 --> 00:52:21,169 [křičí] 744 00:52:27,962 --> 00:52:30,837 Proč myslíš Pan Kim Minsung vás nechal naživu? 745 00:52:33,545 --> 00:52:35,420 I když je pozdě, 746 00:52:36,420 --> 00:52:38,586 měl bys u soudu svědčit pravdivě. 747 00:52:40,545 --> 00:52:43,086 To je jediný způsob odčinit to, co jsi udělal 748 00:52:43,169 --> 00:52:45,003 Kim Minsungovi a zesnulému Lee Hyunsoovi. 749 00:52:57,545 --> 00:52:58,920 je mi to líto. 750 00:53:02,294 --> 00:53:04,211 [Kyungsoo roztřeseně dýchá] 751 00:53:04,837 --> 00:53:06,670 Je mi to tak líto. 752 00:53:09,128 --> 00:53:10,128 já… 753 00:53:11,253 --> 00:53:13,753 je mi to líto. [vzlykání] 754 00:53:23,211 --> 00:53:24,420 je mi to líto. 755 00:53:26,670 --> 00:53:29,378 Pyo Jungwook, syn generálního komisaře Pyo Myunghaka, 756 00:53:29,461 --> 00:53:33,336 byl uvězněn za obvinění z vraždy ve vazebním středisku Soul Namdong. 757 00:53:33,420 --> 00:53:35,920 Spolu s Yang Seokchan, předseda YSC Constructions, 758 00:53:36,003 --> 00:53:39,712 Pan Pyo byl vyšetřován za spiknutí a pokus o vraždu. 759 00:53:39,795 --> 00:53:43,503 Byl také obviněn z nehody na křižovatce Eundong před deseti lety 760 00:53:43,586 --> 00:53:48,128 a zavraždění oběti, paní Lee, tím, že ji přejedu. 761 00:53:48,211 --> 00:53:51,211 Mezitím, otec pana Pyo, Generální komisař Pyo Myunghak 762 00:53:51,294 --> 00:53:54,878 byl šéfem policejní stanice Eunseong v době nehody... 763 00:54:18,628 --> 00:54:20,628 [těžce dýchá] 764 00:54:23,211 --> 00:54:24,712 PYO OTCE A SYNA ŠPINAVÁ PRAVDA 765 00:54:24,795 --> 00:54:26,086 [na videu hraje skladba smíchu] 766 00:54:26,169 --> 00:54:27,336 PŘED DESETI LETY, PYO MYUNGHAK 767 00:54:27,420 --> 00:54:29,461 NÁčelník POLICEJNÍ STANICE EUNSEONG PŘIJAT HOVOR 768 00:54:29,545 --> 00:54:31,229 [vypravěč napodobující Jungwooka] Otče, mám potíže. 769 00:54:31,253 --> 00:54:33,733 [napodobující Myunghaka] Neboj se. O všechno se postarám. 770 00:54:33,795 --> 00:54:37,086 Komisař generál Pyo dal vinu na pana Cha, vysokoškoláka, 771 00:54:37,169 --> 00:54:39,712 a obrátil svého syna Pyo Jungwooka, do svědka. 772 00:54:39,795 --> 00:54:42,461 Momentálně Pyo Jungwook užívá drogy a agresivně řídí 773 00:54:42,545 --> 00:54:44,837 a vede život skutečného gangstera. 774 00:54:44,920 --> 00:54:46,270 [robotickým hlasem] Jsem gangster. 775 00:54:46,294 --> 00:54:48,962 Sakra, Korejci jsou docela talentovaní. 776 00:54:49,044 --> 00:54:50,670 Jak to, že jsou tak kreativní? 777 00:54:50,753 --> 00:54:53,336 je to tak. Tohle je síla korejského obsahu. 778 00:54:53,420 --> 00:54:55,420 Kdo nahrál toto video? 779 00:54:55,503 --> 00:54:57,420 Je to někdo, koho znáte. 780 00:55:03,878 --> 00:55:04,962 Někdo koho znám? 781 00:55:05,920 --> 00:55:07,670 [dožadují se reportéři] Vychází. 782 00:55:11,086 --> 00:55:12,211 Tady. 783 00:55:14,461 --> 00:55:16,253 [reportér] Máte co říct? 784 00:55:21,378 --> 00:55:24,545 [Ha] Nemyslel jsem si, že to uděláš chytit ho. Všichni jste neuvěřitelní. 785 00:55:24,628 --> 00:55:26,837 - Je to díky vám, reportérko Ha. - [Ha] V žádném případě. 786 00:55:26,920 --> 00:55:28,503 Načasování bylo perfektní, že? 787 00:55:28,586 --> 00:55:29,837 Ano. 788 00:55:30,461 --> 00:55:33,378 Co? Byl jsi to ty? kdo nahrál to video? 789 00:55:34,128 --> 00:55:36,336 No, požádal mě, abych to udělal. 790 00:55:37,461 --> 00:55:39,211 Udělali jste to bez mého vědomí. 791 00:55:39,294 --> 00:55:42,253 Mohli byste se dostat do problémů pokud to vyjde najevo. 792 00:55:42,336 --> 00:55:45,712 Nenahrál bych to kdybych se bál potíží. 793 00:55:45,795 --> 00:55:47,378 - [Sohee si povzdechne] - [Ha] Jen počkej. 794 00:55:47,461 --> 00:55:49,169 Připravuji druhé video. 795 00:55:49,253 --> 00:55:51,420 [volání pokračuje] 796 00:56:23,211 --> 00:56:25,253 Otče, kdy můžu odejít? 797 00:56:25,336 --> 00:56:27,628 Toto místo je chladné a dusivé. 798 00:56:29,169 --> 00:56:30,878 [Myunghak] Nemůžeš na chvíli odejít. 799 00:56:33,128 --> 00:56:34,128 Co? 800 00:56:39,044 --> 00:56:40,628 Dnes mám tiskovou konferenci. 801 00:56:41,503 --> 00:56:44,837 Včetně minulé nehody, Nevím nic o tvých proviněních. 802 00:56:45,670 --> 00:56:49,503 Byly to činy mého nezralého syna když byl psychicky labilní. 803 00:56:50,169 --> 00:56:52,670 Jsem nespravedlivý otec který nedokázal vychovat svého syna. 804 00:56:54,128 --> 00:56:55,712 [roztřeseně dýchá] 805 00:56:55,795 --> 00:56:56,837 co? 806 00:56:57,628 --> 00:57:00,336 Věděl jsem, že jsi nespravedlivý. 807 00:57:01,753 --> 00:57:04,211 Přerušujete vztahy i se svým synem? 808 00:57:05,169 --> 00:57:07,378 co bys dělal ty? kdybych se tě pokusil srazit dolů? 809 00:57:10,753 --> 00:57:13,003 Pokud chcete nižší trest, 810 00:57:14,503 --> 00:57:17,003 potřebuješ mě v mé pozici navenek. 811 00:57:21,336 --> 00:57:24,795 Tak prosím drž hubu. 812 00:57:25,837 --> 00:57:28,253 „Všechno je to moje vina. Můj otec není příbuzný." 813 00:57:28,336 --> 00:57:29,837 Opakujte tato slova jako papoušek. 814 00:57:31,044 --> 00:57:32,044 Rozuměl? 815 00:57:36,086 --> 00:57:38,086 [lapání po dechu, kňučení] 816 00:57:45,586 --> 00:57:47,837 Můj bože, ty jsi něco jiného. 817 00:57:47,920 --> 00:57:50,545 Stále se od vás musím tolik učit. 818 00:57:57,336 --> 00:57:58,336 [bzučení telefonu] 819 00:57:58,420 --> 00:57:59,920 GENERÁLNÍ KOMISAŘ PYO MYUNGHAK 820 00:58:08,086 --> 00:58:09,920 Prosím, dejte mi ještě ředkvičky kimchi. 821 00:58:10,003 --> 00:58:11,461 [server] Dobře. ředkvičky kimchi. 822 00:58:11,545 --> 00:58:13,545 [zvonění linky] 823 00:58:17,503 --> 00:58:18,503 [přestává zvonění] 824 00:58:35,420 --> 00:58:37,461 - Prosím, užijte si to. - Děkuji. 825 00:58:39,837 --> 00:58:41,837 [reportéři dožadují se] 826 00:58:44,461 --> 00:58:46,253 [reportér 1] Slovo, prosím. 827 00:58:52,878 --> 00:58:55,086 [reportér 2] Řekněte prosím pár slov. 828 00:58:57,378 --> 00:58:58,378 [vzdychne] 829 00:59:00,461 --> 00:59:01,586 Jdi domů. 830 00:59:08,712 --> 00:59:11,086 [šňupání] 831 00:59:11,795 --> 00:59:14,795 Tak prosím drž hubu. 832 00:59:14,878 --> 00:59:17,712 „Všechno je to moje vina. Můj otec není příbuzný." 833 00:59:17,795 --> 00:59:19,336 Opakujte tato slova jako papoušek. 834 00:59:20,128 --> 00:59:21,253 Rozuměl? 835 00:59:23,545 --> 00:59:24,670 Cha Yeonho. 836 00:59:27,461 --> 00:59:29,795 Cha Yeonho! Čau, Cha Yeonho! 837 00:59:29,878 --> 00:59:31,378 [křičí] Přiveďte sem Cha Yeonho! 838 00:59:31,461 --> 00:59:33,670 Mám co říct! Přiveďte Cha Yeonho! 839 00:59:33,753 --> 00:59:35,586 [stráž] Buď zticha. 840 00:59:35,670 --> 00:59:37,670 [dýchání] 841 00:59:47,545 --> 00:59:50,670 [zhluboka se nadechne, povzdechne] 842 00:59:56,294 --> 00:59:57,837 kam jdeš? 843 00:59:58,920 --> 01:00:00,253 Proč jsi… 844 01:00:07,962 --> 01:00:10,044 jsi… 845 01:00:11,962 --> 01:00:13,086 Pyo Myunghak. 846 01:00:14,128 --> 01:00:15,503 Pokud zkusíš něco vtipného, 847 01:00:15,586 --> 01:00:18,003 skončíš na dně řeky se mnou. 848 01:00:18,086 --> 01:00:19,336 [otáčky motoru] 849 01:00:30,878 --> 01:00:34,003 CRASH 850 01:01:01,378 --> 01:01:03,378 [Hyunkyung] Generální komisař Pyo byl unesen. 851 01:01:03,420 --> 01:01:05,795 - Zastavte auto! - Jungwookův otec mě k tomu donutil. 852 01:01:05,878 --> 01:01:08,211 - Potřebujeme přímý důkaz. - Může existovat důkaz. 853 01:01:08,294 --> 01:01:10,294 Pane, pojďme na ně skočit. 854 01:01:10,378 --> 01:01:11,503 Vypadni! 855 01:01:11,586 --> 01:01:13,837 Ještě nic není u konce. 856 01:01:13,920 --> 01:01:15,253 [prokurátor] Rád bych zavolal 857 01:01:15,336 --> 01:01:17,062 Generální komisař Pyo Myunghak jako svědek. 858 01:01:17,086 --> 01:01:19,003 Měl jsem nějaký obchod na kontrolním úřadě. 859 01:01:19,086 --> 01:01:21,128 - Nelicencovaný případ taxi. - Zkus to. 860 01:01:21,211 --> 01:01:24,503 [soudce] Protože byl nezletilý v době činu… 861 01:01:24,586 --> 01:01:25,586 Vyjádřím svůj verdikt. 862 01:01:25,670 --> 01:01:28,837 [Jungsub] Pyo Myunghak použije jakýkoli způsob, jak se vyhnout odpovědnosti. 863 01:01:28,920 --> 01:01:30,503 [Yeonho] Nedovolím, aby se to stalo. 864 01:01:33,628 --> 01:01:35,628 Přeložil Park Dong-joo